где ему

я был там, где... — estuve allí donde...

я посмотре́л туда́, где... — miré hacia allí donde

вот, где... — he aquí dónde...

где ещё уви́дишь (найдёшь)... — donde más puede verse (encontrar)...

где... где... — dónde... dónde..., aquí... allí...

где мо́жно, а где и нельзя́ — dónde se puede y dónde no

где хорошо́, где пло́хо — aquí bien, allí mal

где (уж) тебе́ тяга́ться со мно́ю — dónde te puedes igualar conmigo

где (уж) им поня́ть — no pueden comprender

где бы ни... — dondequiera que...

где бы он ни рабо́тал... — dondequiera (en cualquier parte) que trabaje...

где бы то ни́ было — donde quiera que sea

я был там, где... — estuve allí donde...

я посмотре́л туда́, где... — miré hacia allí donde

вот, где... — he aquí dónde...

где ещё уви́дишь (найдёшь)... — donde más puede verse (encontrar)...

где... где... — dónde... dónde..., aquí... allí...

где мо́жно, а где и нельзя́ — dónde se puede y dónde no

где хорошо́, где пло́хо — aquí bien, allí mal

где (уж) тебе́ тяга́ться со мно́ю — dónde te puedes igualar conmigo

где (уж) им поня́ть — no pueden comprender

где бы ни... — dondequiera que...

где бы он ни рабо́тал... — dondequiera (en cualquier parte) que trabaje...

где бы то ни́ было — donde quiera que sea

где он? — nerededir?

где же обе́щанная (тобо́й) кни́га? — hani vadettiğin kitap

где они́, былые деньки́? — nerede o günler?

где ты собира́ла э́ти цветы́? — bu çiçekleri nereden topladın?

вот где оши́бка — yanlış burada işte

у меня́ вот где боли́т — buram ağrıyor

у тебя́ здесь есть где останови́ться? — burada kalacağın yer var mı?

а уви́дишь где, сра́зу сообщи́ — bir yerde görsen derhal haber ver

я не зна́ю, где он — nerede olduğunu / bulunduğunu bilmiyorum

где бы он ни́ был — nerede olursa olsun

где..., где... — kimi yerde..., kimi yerde...

где мно́го бы́ло грибо́в, где о́чень ма́ло — kimi yerde çok, kimi yerde pek az mantar vardı

там, где нет лесо́в... — orman olmayan yerlerde...

там, где он прошёл... — geçtiği yerlerde...

города́, где сосредото́чена промы́шленность — sanayin temerküz ettiği şehirler

о́бщество, где госпо́дствует ча́стная со́бственность — özel mülkiyetin egemen olduğu toplum

рестора́н, где мо́жно дёшево пое́сть — ucuza karın doyurulacak lokanta

где там / уж! — ne mümkün!

где уж нам! — ne haddimize!; geçti bizden bu işler! (т.е. поздно по возрасту)

где ему́ с тобо́й тяга́ться! — seninle boy ölçüşmek onun ne haddine!

где ему́ други́х учи́ть, когда́ он и са́м-то не зна́ет — kendisi bilmez, nerede kaldı ki başkasına öğretsin

где ему́ бы́ло знать, что... —...dığını nereden bilsindi

где ему́ поня́ть?! — onda anlayacak kafa nerede?!

я стара́лся сдержа́ться, но где там?! — kendimi tutmaya çalışıyordum, ama eldemi?!

где попа́ло — rasgele yerde

где он то́лько не́ был — gitmediği yer kalmadı

где вы работаете? που δουλεύετε;

вот где να που.

где он ни останавливается... παντού, όπου κι αν αυτός σταματά... где бы то не было οπουδήποτε, παντού όπου και να μη•

больше чем где бы то ни было περσσότερο παρά πουθενά αλλού ή οπουδήποτε αλλού•

где вы живёте? — où habitez-vous?

го́род, где я жил — la ville où j'ai vécu

где попа́ло — n'importe où; au petit bonheur

где ему́ спра́виться (с э́тим де́лом) — allons donc! il ne saura jamais en venir à bout

где (уж) ему́ поня́ть! — ce n'est pas lui qui comprendra jamais cela

где ни — wo auch, wo ímmer

где он ни появля́ется, везде́ ему́ ра́ды — wo er auch erschéint, überáll wird er mit Fréude empfángen

где бы то ни́ было — wo es auch sei, wo es auch sein mag

где ему́ вы́играть! — und dér soll gewínnen!, wie kann er gewínnen!

где ты был? – кæм уыдтæ?

где же? – кæм уæдæ?

где ни..., где бы ни... – кæмдæриддæр..., кæмфæнды...

где бы ты ни остановился, найдешь ночлег – кæмдæриддæр æрынцайай, фысым ссардзынæ

где вы бы́ли? — where have you been?

где моё пальто́? — where is my coat?

где ему́ поня́ть! — hogyan is értené meg!